O mně
Mgr. Zuzana Novotná
Jsem profesionální překladatelka a korektorka s více než 15 lety zkušeností v oboru.
Specializace
Od roku 2008 se věnuji překladům a korektorským službám. Specializuji se především na:
Preferuji překlady z angličtiny do češtiny, protože autentické a jazykově správné vyjadřování vždy s jistotou zajistí jen rodilý mluvčí, po dohodě však dokáži zpracovat i některé překlady do angličtiny.
Vzdělání
Díky vzdělání v oboru vím, co dělám, a svá řešení umím vysvětlit.
Magisterské studium
Dokončeno v roce 2014
Mgr. - Překladatelství anglického jazyka
Filozofická fakulta Masarykovy univerzity, 2014
Bakalářské studium
Titul Bc. získán v roce 2011
Bc. - Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad
Filozofická fakulta Univerzity Palackého v Olomouci, 2011
Překladový software
Používám nejmodernější CAT nástroje pro zajištění konzistence a kvality překladů
MemoQ
Profesionální CAT nástroj pro konzistentní překlady a správu terminologie
SDL Trados Studio 2019
Nejpoužívanější překladový nástroj v oboru s pokročilými funkcemi
MemSource
Cloudový překladový nástroj pro efektivní spolupráci s klienty
Kde mě také najdete?
Jsem aktivní členkou profesních překladatelských komunit
ProZ.com
Profesionální profil na největším překladatelském portálu světa
Zobrazit profilChcete vědět více?
Kontaktujte mě pro nezávaznou konzultaci a odpovědi na vaše otázky